1
00:00:07,066 --> 00:00:09,466
{\an1}NARRADOR: AS ROCHAS ROCHOSAS,

2
00:00:09,566 --> 00:00:13,600
{\an1}UM DO MUNDO
AS MAIORES MONTANHAS.

3
00:00:14,933 --> 00:00:18,233
{\an1}ALONGANDO POR 3.000 MILHAS,

4
00:00:18,333 --> 00:00:22,000
{\an1}ELES SÃO A COLUNA
DA AMÉRICA DO NORTE.

5
00:00:23,400 --> 00:00:26,033
SOBREVIVÊNCIA EM
ESTE DESERTO INDOMÁVEL

6
00:00:26,133 --> 00:00:30,066
{\an1}REQUER ALGO EXCEPCIONAL,

7
00:00:30,166 --> 00:00:33,066
MAS PARA AQUELES
QUE CONQUISTAM ESTE MUNDO,

8
00:00:33,166 --> 00:00:36,233
{\an1}O PRÊMIO É A LIBERDADE.

9
00:00:42,533 --> 00:00:46,200
{\an1}SÃO AS MONTANHAS
ONDE AS ESTAÇÕES PODEM MUDAR

10
00:00:46,300 --> 00:00:49,366
EM MERAS HORAS.

11
00:00:50,700 --> 00:00:53,600
{\an1}NSTA ALTA TERRA DE EXTREMOS,

12
00:00:53,700 --> 00:00:56,600
{\an1}O TEMPO É TUDO.

13
00:00:57,933 --> 00:01:00,933
{\an1}ALGUNS APROVEITAM SEU MOMENTO
NO INVERNO,

14
00:01:01,033 --> 00:01:04,100
{\an1}Enfrentando isso de frente.

15
00:01:05,433 --> 00:01:09,433
{\an1}OUTROS FAZEM SUA POSIÇÃO
NO CALOR ENORME DO VERÃO.

16
00:01:09,533 --> 00:01:11,966
NAS ROCHAS,

17
00:01:12,066 --> 00:01:14,266
{\an1}A ÚNICA CONSTANTE É A MUDANÇA,

18
00:01:14,366 --> 00:01:18,266
E A SOBREVIVÊNCIA É
NUNCA CERTO.

19
00:01:18,366 --> 00:01:22,933
{\an1}EM TODO O PLANETA, A LUTA
PARA SOBREVIVER CONTINUA

20
00:01:23,033 --> 00:01:25,566
{\an1}EM GRANDES CORDILHAS DE MONTANHA

21
00:01:25,666 --> 00:01:28,566
{\an1}QUE TOCA OS CÉUS...

22
00:01:28,666 --> 00:01:31,133
{\an1}MUNDOS HOSTIL E IMPERDOÁVEL

23
00:01:31,233 --> 00:01:34,133
{\an1}QUE LEVAM A VIDA AOS SEUS LIMITES,

24
00:01:34,233 --> 00:01:38,100
ONDE ALGUNS
ANIMAIS EXTRAORDINÁRIOS

25
00:01:38,200 --> 00:01:41,433
{\an1}E PESSOAS NOTÁVEIS
Ouse viver

26
00:01:41,533 --> 00:01:46,200
{\an1}NOS LUGARES MAIS ALTOS DA TERRA.

27
00:02:02,866 --> 00:02:07,033
{\an1}NARRADOR: A CORRIDA DAS ROCKIES
O COMPRIMENTO DA AMÉRICA DO NORTE.

28
00:02:08,633 --> 00:02:12,200
{\an1}ELES SURGIRAM NO SUDOESTE
E VIAJAR PARA O NORTE

29
00:02:12,300 --> 00:02:17,700
ATRAVÉS DO COLORADO,
WYOMING, IDAHO, MONTANA,

30
00:02:17,800 --> 00:02:20,200
{\an1}DEPOIS PARA O CANADÁ, TODO O CAMINHO

31
00:02:20,300 --> 00:02:23,566
{\an1}ATÉ A BORDA CONGELADA
DO YUKON.

32
00:02:26,400 --> 00:02:29,300
{\an1}COLOCADO HORIZONTALMENTE,
ELES SE ESTICARIAM

33
00:02:29,400 --> 00:02:32,033
{\an1}DE NOVA IORQUE À CALIFÓRNIA.

34
00:02:34,866 --> 00:02:39,833
TANTAS MONTANHAS
QUE ALGUNS NEM TÊM NOMES.

35
00:02:42,700 --> 00:02:45,100
{\an1}ESTE É UM MUNDO ONDE,
MESMO HOJE,

36
00:02:45,200 --> 00:02:48,866
{\an1}HÁ trechos inexplorados
DO SELVAGEM.

37
00:02:50,633 --> 00:02:52,833
{\an1}Rebanhos de alces vagam pelos picos,

38
00:02:52,933 --> 00:02:57,033
{\an1}GRIZZLIES CRIAM SEUS FILHOTES...

39
00:02:57,133 --> 00:03:00,533
{\an1}E BISON FUNCIONAM LIVREMENTE.

40
00:03:00,633 --> 00:03:04,100
{\an1}ESTE É O ÚLTIMO GRANDE SANTUÁRIO

41
00:03:04,200 --> 00:03:08,366
{\an1}DOS ANIMAIS ICÔNICOS
DA AMÉRICA DO NORTE.

42
00:03:13,033 --> 00:03:16,933
{\an1}É INVERNO, APENAS DEZ GRAUS.

43
00:03:17,033 --> 00:03:20,466
{\an1}OS DIAS ESTÃO CURTOS.

44
00:03:20,566 --> 00:03:24,033
{\an1}O MOMENTO PERFEITO
PARA UM EVENTO EXTRAORDINÁRIO

45
00:03:24,133 --> 00:03:26,800
{\an1}PARA AGITAR AS ROCHAS ROCHOSAS.

46
00:03:29,800 --> 00:03:31,200
Wyoming.

47
00:03:31,300 --> 00:03:34,200
{\an1}ESTA É A OVELHA GIGANTE
TERRITÓRIO,

48
00:03:34,300 --> 00:03:36,700
{\an1}NORMALMENTE CALMO E TRANQUILO.

49
00:03:36,800 --> 00:03:41,233
{\an1}MAS HOJE, UM AROMA É
NO AR...

50
00:03:41,333 --> 00:03:43,700
[Cheirando]

51
00:03:43,800 --> 00:03:47,733
E ESTÁ GIRANDO
OS MACHOS EM GUERREIROS.

52
00:03:49,066 --> 00:03:53,666
{\an1}É O MOMENTO MAIS IMPORTANTE
NO ANO DELES.

53
00:03:56,000 --> 00:04:00,400
{\an1}NA VERDADE, TODOS OS HOMENS SÃO
SENTINDO O AROMA...

54
00:04:00,500 --> 00:04:04,233
{\an1}DESENHANDO-O NO TELHADO
DE SUAS BOCAS...

55
00:04:05,466 --> 00:04:07,633
{\an1}ANALISANDO O CHEIRO.

56
00:04:16,133 --> 00:04:19,366
{\an1}A PRODUÇÃO FEMININA
SÓ ESSE PERFUME

57
00:04:19,466 --> 00:04:21,366
{\an1}QUANDO ESTÃO NO CALOR,

58
00:04:21,466 --> 00:04:25,600
{\an1}E ISSO É SÓ POR DOIS DIAS;

59
00:04:25,700 --> 00:04:28,600
NÃO É UMA CHANCE
QUALQUER AUTO-RESPEITO,

60
00:04:28,700 --> 00:04:33,100
{\an1}RAM DE SANGUE VERMELHO QUER PERDER...

61
00:04:33,200 --> 00:04:35,133
{\an1}MAS PARA CHEGAR AO MATE,

62
00:04:35,233 --> 00:04:38,766
{\an1}ELES PRIMEIRO TÊM QUE LUTAR
OS OUTROS MACHOS.

63
00:04:38,866 --> 00:04:42,466
{\an1}COMEÇA COM EMPURRAR
E EMPURRAR...

64
00:04:47,300 --> 00:04:50,900
{\an1}MAS VAI ABAIXO RAPIDAMENTE
O CINTO...

65
00:04:56,233 --> 00:04:58,133
{\an1}INCORRINDO UNS AOS OUTROS,

66
00:04:58,233 --> 00:05:00,700
{\an1}VER QUEM É O MAIS FORTE,

67
00:05:00,800 --> 00:05:03,466
QUEM ESTÁ PREPARADO.

68
00:05:12,900 --> 00:05:17,966
{\an1}ESTA É A ÚNICA CHANCE DELES
O ANO INTEIRO PARA ENCONTRAR UM COMPANHEIRO.

69
00:05:19,300 --> 00:05:21,466
{\an1}ELES PRECISAM ACEITAR.

70
00:05:24,333 --> 00:05:28,500
{\an1}SÓ OS CHIFRE PODEM PESAR
30 libras...

71
00:05:30,333 --> 00:05:33,200
{\an1}Tanto quanto o resto
DE SEUS OSSOS.

72
00:05:35,500 --> 00:05:39,500
{\an1}É O MAIOR RUMBLE
NAS ROCHAS.

73
00:05:40,833 --> 00:05:43,733
{\an1}ECA POR MILHÕES
AO REDOR DAS MONTANHAS.

74
00:05:43,833 --> 00:05:45,733
{\an1}[SONS DE CLAPPING ECO]

75
00:05:45,833 --> 00:05:48,733
CHIFRES DE CONFLITO...

76
00:05:48,833 --> 00:05:51,233
{\an1}COM 8 VEZES MAIS FORÇA

77
00:05:51,333 --> 00:05:53,733
{\an1}ISSO FRATURARIA
UM CRÂNIO HUMANO.

78
00:05:53,833 --> 00:05:57,033
OUTRAS CRIATURAS
TERIA DANOS CEREBRAL...

79
00:05:58,366 --> 00:06:01,833
{\an1}MAS OS BIGHORNS TÊM UMA CAMADA DUPLA
DE OSSO EM SEUS CRÂNIOS

80
00:06:01,933 --> 00:06:04,433
{\an1}PARA ABSORVER O IMPACTO.

81
00:06:04,533 --> 00:06:07,566
{\an1}UNÇÃO DE TENDÕES GROSOS
DO CRÂNIO À COLUNA

82
00:06:07,666 --> 00:06:10,866
{\an1}PARA AJUDAR A RECUPERAR
E EVITE WHIPLASH.

83
00:06:20,966 --> 00:06:24,866
{\an1}OS PERDEDORES FICAM
COM DOR DE CABEÇA.

84
00:06:24,966 --> 00:06:27,866
{\an1}TERÃO QUE ESPERAR
UM ANO INTEIRO

85
00:06:27,966 --> 00:06:30,866
{\an1}PARA OUTRA CHANCE DE ACAPAR.

86
00:06:30,966 --> 00:06:34,700
{\an1}OS VENCEDORES PEGAM AS FÊMEAS.

87
00:06:34,800 --> 00:06:38,200
{\an1}ELES APRESENTARAM
SUA CHANCE E GANHOU,

88
00:06:38,300 --> 00:06:41,866
{\an1}E ESCOLHER AQUELE MOMENTO PERFEITO
É O SEGREDO

89
00:06:41,966 --> 00:06:46,133
{\an1}PARA O SUCESSO EM TODO LUGAR
NAS MONTANHAS ROCHOSAS.

90
00:06:48,966 --> 00:06:51,800
{\an7}E ISSO É PARA UM
MOTIVO SIMPLES:

91
00:06:51,900 --> 00:06:54,300
{\an7}O TEMPO MUDA MAIS RÁPIDO
AQUI DO QUE EM QUALQUER

92
00:06:54,400 --> 00:06:56,900
{\an7}DO OUTRO GRANDE
Cordilheiras.

93
00:06:57,000 --> 00:06:59,900
{\an1}O MELHOR DIÁRIO
VARIAÇÃO DE TEMPERATURA NO MUNDO

94
00:07:00,000 --> 00:07:02,466
{\an1}FOI GRAVADO NAS ROCHAS ROCHOSAS,

95
00:07:02,566 --> 00:07:06,733
{\an1}UMA MUDANÇA DE 100 GRAUS
EM APENAS 24 HORAS.

96
00:07:08,066 --> 00:07:11,333
{\an1}MAS A VARIAÇÃO SAZONAL
É AINDA MAIOR.

97
00:07:11,433 --> 00:07:14,733
{\an1}OS VERÕES SÃO
ESCUDANTE E SECO.

98
00:07:16,066 --> 00:07:19,966
{\an1}TODOS OS ANOS, 700.000 ACRES
SUBIR NO FUMO.

99
00:07:20,066 --> 00:07:24,733
{\an1}AS TEMPERATURAS PODEM AUMENTAR
ATÉ 110 GRAUS.

100
00:07:30,733 --> 00:07:33,300
NO INVERNO,
AS AVALANCHES DESCANSÃO

101
00:07:33,400 --> 00:07:36,800
{\an1}A 80 MILHAS POR HORA.

102
00:07:36,900 --> 00:07:41,066
{\an1}HÁ 100.000 TODOS OS ANOS.

103
00:07:46,400 --> 00:07:49,366
{\an1}As temperaturas podem cair
PARA MENOS 40,

104
00:07:49,466 --> 00:07:53,566
{\an1}FRIO O SUFICIENTE PARA CONGELAR
O MERCÚRIO EM UM TERMÔMETRO.

105
00:07:57,433 --> 00:07:59,833
{\an1}CADA DIA TRAZ
EXTREMOS DIFERENTES

106
00:07:59,933 --> 00:08:04,400
{\an1}E DESAFIOS NESTES
ROCHAS ROCHOSAS EM SEMPRE MUDANÇA.

107
00:08:04,500 --> 00:08:07,566
[VENTO UIVA]

108
00:08:07,666 --> 00:08:11,833
{\an1}EM MEIO DO INVERNO,
O MUNDO ESTÁ CONGELADO.

109
00:08:17,866 --> 00:08:21,000
{\an1}VAPOR DE ÁGUA CRISTALIZADO
PELO AR CONGELADO

110
00:08:21,100 --> 00:08:24,766
{\an1}FORMA PÓ DE DIAMANTE.

111
00:08:34,966 --> 00:08:37,366
{\an1}NESTA ÉPOCA DO ANO,

112
00:08:37,466 --> 00:08:40,533
{\an1}HÁ 16 HORAS DE NOITE.

113
00:08:44,866 --> 00:08:47,766
{\an1}ESTA ESCURIDÃO SE TORNA UM PALCO

114
00:08:47,866 --> 00:08:50,966
{\an1}PARA UM ESPETÁCULO INCRÍVEL.

115
00:08:56,400 --> 00:09:00,800
{\an1}COMO PARTÍCULAS DO SOL ATINGEM
A ATMOSFERA DA TERRA,

116
00:09:00,900 --> 00:09:05,133
{\an1}A Aurora Boreal
ILUMINAR AS ROCHAS ROCHOSAS.

117
00:09:11,466 --> 00:09:16,133
{\an1}MAS ESTA BELEZA TRANQUILA
É ENGANADOR.

118
00:09:18,033 --> 00:09:20,433
{\an1}O TEMPO PODE SER BRUTAL.

119
00:09:20,533 --> 00:09:24,933
{\an1}VENTOS CONGELADOS PODEM ATINGIR
200 MILHAS POR HORA.

120
00:09:25,033 --> 00:09:29,700
{\an1}PODE NEVAR 1,80 M POR DIA.

121
00:09:33,533 --> 00:09:38,700
{\an1}PARA A MAIORIA, É UM TEMPO
DE DIFICULDADE E SOFRIMENTO.

122
00:09:41,533 --> 00:09:45,433
{\an1}MAS AQUI NO Extremo NORTE
DAS ROCHAS ROCHOSAS CANADENSES,

123
00:09:45,533 --> 00:09:47,933
{\an1}É O MOMENTO PERFEITO
PARA UM ANIMAL

124
00:09:48,033 --> 00:09:52,433
{\an1}ISSO DOMINOU
SOBREVIVÊNCIA NO INVERNO...

125
00:09:52,533 --> 00:09:55,200
O WOLVERINE.

126
00:09:58,533 --> 00:10:00,600
{\an8}A MAIORIA DAS PESSOAS GASTA
UMA VIDA AQUI

127
00:10:00,700 --> 00:10:03,033
{\an7}E NUNCA VISTA UM.

128
00:10:05,366 --> 00:10:08,266
{\an1}ELE ALIMENTA-SE DE CARCAÇAS CONGELADAS

129
00:10:08,366 --> 00:10:11,533
{\an1}DE ANIMAIS MORTOS NO INVERNO...

130
00:10:13,366 --> 00:10:17,033
E PRESERVADO
NO CONGELADOR DA NATUREZA.

131
00:10:18,366 --> 00:10:23,200
{\an1}SEU NARIZ PODE DETECTAR ALIMENTOS
ENTERRADO A 20 PÉS DE PROFUNDIDADE.

132
00:10:25,033 --> 00:10:27,433
{\an1}OUTROS ANIMAIS SEGUEM SEU TRILHO,

133
00:10:27,533 --> 00:10:30,700
{\an1}ESPERANDO QUE PODEM ROUBAR UMA REFEIÇÃO.

134
00:10:35,033 --> 00:10:39,200
{\an7}MAS CARCAÇAS CONGELADAS SÃO
POUCOS E MUITO ENTRE.

135
00:10:42,033 --> 00:10:46,700
{\an1}CADA DIA, ELE DEVE VISUALIZAR
AS MONTANHAS PARA QUALQUER RECADO.

136
00:10:56,966 --> 00:11:00,200
{\an7}SUA DETERMINAÇÃO COMPENSA.

137
00:11:01,133 --> 00:11:05,533
{\an7}CARCAÇAS CONGELADAS SÃO
TÃO DURO COMO O FERRO,

138
00:11:05,633 --> 00:11:10,533
{\an7}MAS SEUS DENTES ESPECIALMENTE ADAPTADOS
RASGUE-OS FACILMENTE.

139
00:11:10,633 --> 00:11:13,533
{\an7}[GRUINADO DE PÁSSARO DISTANTE]

140
00:11:13,633 --> 00:11:17,533
{\an7}MAS OS CORVOS SOAM
O SINO DO JANTAR...

141
00:11:17,633 --> 00:11:21,533
{\an1}E CONVOCA
O MAIOR PREDADOR DAS MONTANHAS.

142
00:11:21,633 --> 00:11:24,300
{\an1}[LOBO DISTANTE UAVANDO]

143
00:11:25,633 --> 00:11:28,033
{\an1}O WOLVERINE TEM QUE AGIR RÁPIDO.

144
00:11:28,133 --> 00:11:31,633
{\an1}UM PACOTE DE LOBO COM FOME
PODERIA MATAR ELE.

145
00:11:41,133 --> 00:11:45,800
REFEIÇÃO NA MÃO,
ELE SAI DISCRETAMENTE.

146
00:11:47,300 --> 00:11:52,300
{\an1}NÃO DEMORA MUITO PARA OS LOBOS
PARA DEVORAR UMA CARCAÇA.

147
00:11:53,633 --> 00:11:56,533
{\an1}AGORA, COM OS ESCAVADORES
OCUPADO,

148
00:11:56,633 --> 00:11:59,533
{\an1}O WOLVERINE É GRATUITO
PARA APROVEITAR OUTRO MOMENTO,

149
00:11:59,633 --> 00:12:03,600
{\an7}ENCONTRE OUTRA REFEIÇÃO, SEM PERTURBAÇÕES.

150
00:12:03,700 --> 00:12:06,600
{\an1}SUA PERSISTÊNCIA É
O SEGREDO PARA SOBREVIVER

151
00:12:06,700 --> 00:12:11,133
{\an1}ESTES PARECEMENTE IMPOSSÍVEIS
INVERNOS DE MONTANHA ROCHOSA.

152
00:12:13,333 --> 00:12:16,000
{\an1}[GRITANDO DE PÁSSARO DISTANTE]

153
00:12:21,066 --> 00:12:24,466
{\an1}APROVEITAR OPORTUNIDADES É CRUCIAL

154
00:12:24,566 --> 00:12:27,966
PARA TODAS AS CRIATURAS
QUE VIVEM NAS ROCHAS,

155
00:12:28,066 --> 00:12:32,833
{\an1}E ISSO É ESPECIALMENTE VERDADEIRO
DE UM ANIMAL ÚNICO...

156
00:12:32,933 --> 00:12:35,300
EUA.

157
00:12:35,400 --> 00:12:38,033
{\an1}AS MONTANHAS NOS CHAMAM,

158
00:12:38,133 --> 00:12:42,033
{\an1}MAS NÃO FOMOS FEITOS PARA VIVER
ACIMA DAS NUVENS.

159
00:12:42,133 --> 00:12:44,366
NÓS, ACIMA DE TODOS,

160
00:12:44,466 --> 00:12:47,866
{\an1}DEVE AVALIAR AS CONDIÇÕES
PERFEITAMENTE.

161
00:12:47,966 --> 00:12:51,333
{\an1}PARA QUEM TEM CORAGEM
E O JULGAMENTO,

162
00:12:51,433 --> 00:12:55,600
{\an1}O PRÊMIO É A LIBERDADE
DESTAS MONTANHAS.

163
00:13:01,000 --> 00:13:04,900
{\an1}APESAR DOS PERIGOS,
PARA ALGUMAS PESSOAS

164
00:13:05,000 --> 00:13:07,666
{\an1}O SORTEIO DAS ROCHAS ROCHOSAS
É TÃO FORTE,

165
00:13:07,766 --> 00:13:11,766
{\an1}ELES PRECISAM IR MAIS
E MAIS ALTO.

166
00:13:18,100 --> 00:13:20,500
{\an1}MULHER: QUERO DIZER, TODAS AS MONTANHAS
TENHA UM MOODINESS

167
00:13:20,600 --> 00:13:23,766
{\an1}PARA ELES, TENHA UMA PERSONALIDADE,
MAS AS ROCHAS,

168
00:13:23,866 --> 00:13:26,033
{\an1}ROCKIES PODEM LEVAR O BOLO.

169
00:13:34,533 --> 00:13:37,433
{\an1}NARRADOR: HILAREE O'NEILL É
UM MONTANHISTA PROFISSIONAL

170
00:13:37,533 --> 00:13:39,433
E ESQUIADOR.

171
00:13:39,533 --> 00:13:41,600
{\an1}ELA ESCALOU O EVEREST

172
00:13:41,700 --> 00:13:45,100
{\an1}E EXPEDIÇÕES DE LED
PARA AS MONTANHAS DO MUNDO

173
00:13:45,200 --> 00:13:47,866
HÁ 15 ANOS.

174
00:13:51,366 --> 00:13:54,400
{\an1}MAS COLORADO NO
SOUTHERN ROCKIES É SUA CASA.

175
00:13:54,500 --> 00:13:55,900
HILAREE: NÃO É
PARA O INICIANTE.

176
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
{\an1}SÃO MONTANHAS ÍNGREMES,
SÃO ROBUSTOS.

177
00:13:58,100 --> 00:14:00,000
{\an1}Isso mantém você alerta.

178
00:14:00,100 --> 00:14:02,066
{\an1}ACHO QUE PODERIA GASTAR
DEZ VIDAS AQUI

179
00:14:02,166 --> 00:14:04,566
{\an1}E PROVAVELMENTE NÃO FAZER TUDO
EU GOSTARIA DE FAZER

180
00:14:04,666 --> 00:14:06,566
{\an1}NESTAS MONTANHAS.

181
00:14:06,666 --> 00:14:09,566
{\an1}NARRADOR: HÁ UMA MONTANHA
EM PARTICULAR ELA QUER

182
00:14:09,666 --> 00:14:13,066
{\an1}PARA ESCALAR, E AGORA, NO FINAL DO INVERNO,

183
00:14:13,166 --> 00:14:16,066
{\an1}É O MOMENTO PERFEITO PARA FAZER ISSO.

184
00:14:16,166 --> 00:14:19,466
NO CORAÇÃO
DA GRANDE SAN JUAN,

185
00:14:19,566 --> 00:14:23,233
{\an1}O MONTE SNEFFELS É
O PICO MAIS ALTO EM MILHÕES.

186
00:14:25,566 --> 00:14:27,633
{\an1}COM APENAS 20 MILHÕES DE ANOS,

187
00:14:27,733 --> 00:14:29,466
É UM DOS
AS MONTANHAS MAIS JOVENS

188
00:14:29,566 --> 00:14:33,133
NAS ROCHAS
E AINDA CRESCENDO RAPIDAMENTE.

189
00:14:33,233 --> 00:14:36,133
{\an1}A MAIS DE 14.000 PÉS DE ALTURA,

190
00:14:36,233 --> 00:14:39,133
{\an1}O AR ESTÁ 40% MAIS FINO
NA CÚPULA,

191
00:14:39,233 --> 00:14:43,466
{\an1}E OS VENTOS PODEM SOPRAR
MAIS DE 100 MILHAS POR HORA...

192
00:14:44,800 --> 00:14:48,466
MAS HILAREE ESTÁ
DETERMINADO A TENTAR.

193
00:14:52,733 --> 00:14:55,133
{\an1}HILAREE: QUERO DIZER,
HÁ, VOCÊ SABE,

194
00:14:55,233 --> 00:14:57,633
{\an1}MUITAS FRASES
SOBRE AS MONTANHAS ROCHOSAS,

195
00:14:57,733 --> 00:14:59,800
{\an7}E AQUELE QUE SEMPRE TIPO DE
VARAS NA MINHA CABEÇA É,

196
00:14:59,900 --> 00:15:01,866
{\an7}VOCÊ SABE, SE NÃO SABE
COMO O TEMPO,

197
00:15:01,966 --> 00:15:04,866
{\an8}ESPERE 5 MINUTOS
E VAI MUDAR.

198
00:15:04,966 --> 00:15:07,700
{\an1}PARA MIM, ME FAZ QUERER IR
NAS MONTANHAS

199
00:15:07,800 --> 00:15:10,000
{\an1}TODOS OS DIAS PORQUE ACHO QUE É
VAI SER DIFERENTE CADA DIA.

200
00:15:10,100 --> 00:15:14,000
{\an1}E ÀS VEZES, ÀS VEZES EU PENSO
AS MONTANHAS AQUI SÃO

201
00:15:14,100 --> 00:15:16,666
{\an7}CALOR E ACOLHEDOR, E
OUTRAS VEZES VOCÊ É, "DEUS,

202
00:15:16,766 --> 00:15:20,166
{\an7}"SÓ ESPERO QUE ME DEIXEM IR
E DEIXE-ME FORA DE SEU APERTO

203
00:15:20,266 --> 00:15:22,366
{\an7}E POSSO IR PARA CASA."

204
00:15:22,466 --> 00:15:24,866
{\an1}[RESPIRANDO FORTE]

205
00:15:24,966 --> 00:15:28,366
{\an1}NARRADOR: SÃO 3.000 PÉS
SUBIR ATÉ O CIMEIRO,

206
00:15:28,466 --> 00:15:33,133
{\an1}COM O AR FICANDO MAIS FINO
E A NEVE FICANDO MAIS PROFUNDA.

207
00:15:35,466 --> 00:15:39,033
{\an1}HILAREE: Muitas vezes me sinto assustado
QUANDO ESTOU AQUI.

208
00:15:39,133 --> 00:15:41,033
{\an1}ACHO QUE É UMA COISA BOA
SENTIR MEDO

209
00:15:41,133 --> 00:15:43,366
{\an1}PORQUE ISSO SIGNIFICA QUE VOCÊ ESTÁ
ESFORÇADO-SE UM POUCO

210
00:15:43,466 --> 00:15:47,366
{\an1}E ISSO FAZ VOCÊ SENTIR
VIVO E...

211
00:15:47,466 --> 00:15:50,566
{\an1}SIM, EU TOMARIA ISSO QUALQUER DIA.

212
00:15:50,666 --> 00:15:54,333
{\an1}NARRADOR: NÃO HÁ TEMPO
PARA DESCANSAR NO CIMEIRO.

213
00:15:55,500 --> 00:15:58,733
{\an1}A DESCIDA É PAR
MAIS DESAFIADOR.

214
00:16:00,066 --> 00:16:04,033
{\an7}PRIMEIRO, ELA TEM QUE DESCER DE RAPELO
PARA O INÍCIO DA BARRACA.

215
00:16:04,133 --> 00:16:06,800
{\an8}[VENTO UIVA]

216
00:16:11,633 --> 00:16:15,533
CADA MINUTO,
O VENTO ESTÁ AUMENTANDO.

217
00:16:19,866 --> 00:16:24,033
{\an1}E PARA HILAREE, AÍ
SÓ É UM CAMINHO PARA BAIXO.

218
00:16:26,366 --> 00:16:29,533
{\an1}ESTA BARRACA ÍNGREME É
CHAMADA DE SERPENTE,

219
00:16:29,633 --> 00:16:33,533
{\an1}E NESTAS CONDIÇÕES,
É particularmente traiçoeiro.

220
00:16:38,266 --> 00:16:42,666
{\an1}GULLIES COMO ESTE SÃO
PROPENSO A AVALANCHES,

221
00:16:42,766 --> 00:16:45,666
{\an1}E A DESCIDA DE HILAREE
ESTÁ FAZENDO A NEVE

222
00:16:45,766 --> 00:16:48,166
{\an1}CADA VEZ MAIS INSTÁVEL.

223
00:16:48,266 --> 00:16:50,600
UM MOVIMENTO ERRADO,

224
00:16:50,700 --> 00:16:52,600
{\an1}E TUDO ACABARIA.

225
00:16:52,700 --> 00:16:54,600
HILAREE: AH, MENINO.

226
00:16:54,700 --> 00:16:58,200
{\an1}NARRADOR: MAS HÁ
NÃO VOLTA AGORA.

227
00:17:01,566 --> 00:17:04,233
{\an1}[RESPIRANDO FORTE]

228
00:17:17,066 --> 00:17:21,466
{\an1}NARRADOR: ELA FINALMENTE ESTÁ LIVRE
DAS EMBREAGENS DO GALO.

229
00:17:22,800 --> 00:17:24,966
HILAREE: UAU!

230
00:17:37,033 --> 00:17:40,433
{\an1}NARRADOR: HILAREE VOA
A 50 MILHAS POR HORA

231
00:17:40,533 --> 00:17:42,166
{\an1}ABAIXO DA MONTANHA,

232
00:17:42,266 --> 00:17:46,166
{\an1}SEU CONHECIMENTO ÍNTIMO
DAS ROCHAS ROCHOSAS MANTENDO-A SEGURA.

233
00:17:46,266 --> 00:17:47,900
HILAREE: UAU!

234
00:17:48,000 --> 00:17:50,733
{\an1}QUANDO FAÇO ALGO NOVO
NESTAS MONTANHAS,

235
00:17:50,833 --> 00:17:55,133
{\an1}PARECE PIONEIRO
DE FORMA MODERNA,

236
00:17:55,233 --> 00:17:58,433
{\an1}E ACHO QUE É
MUITO ESPÍRITO

237
00:17:58,533 --> 00:18:01,866
{\an1}DAS PESSOAS QUE AINDA VIVEM
EM TORNO DESTAS MONTANHAS.

238
00:18:12,733 --> 00:18:16,300
{\an1}NARRADOR: AS ROCHOSAS TÊM
SEMPRE ATRAI PIONEIROS.

239
00:18:18,133 --> 00:18:21,800
{\an1}MILHARES REUNIRAM-SE AQUI
NOS anos 1800.

240
00:18:23,133 --> 00:18:25,666
{\an1}ALGUMAS FORTUNAS FEITAS;

241
00:18:25,766 --> 00:18:29,066
PARA OUTROS,
SEU TEMPO ESTAVA ERRADO.

242
00:18:29,166 --> 00:18:35,266
{\an1}CIDADES MINERADORAS ABANDONADAS APÓS
O OURO E A PRATA ACABAM.

243
00:18:35,366 --> 00:18:39,700
{\an1}MEIO MILHÃO DE MINAS ESTÃO
ESPALHADOS PELO OESTE.

244
00:18:41,966 --> 00:18:43,866
INÍCIO DE MARÇO,

245
00:18:43,966 --> 00:18:46,366
E A ÚLTIMA NEVE
DE QUEDAS DE INVERNO

246
00:18:46,466 --> 00:18:50,133
{\an1}NUMA CASA ABANDONADA
EM MONTANHA...

247
00:18:52,966 --> 00:18:57,133
{\an1}OS EDIFÍCIOS RECUPERADOS
POR NATUREZA.

248
00:19:02,100 --> 00:19:05,000
{\an1}ESTES CERVOS-MULA FORAM
FORÇADO PARA BAIXO

249
00:19:05,100 --> 00:19:08,500
{\an1}DA ENCOSTA DA MONTANHA
PARA ABRIGAR AQUI.

250
00:19:08,600 --> 00:19:12,600
{\an1}É O ÚLTIMO LUGAR QUE RESTA
COM QUALQUER GRAMA PARA COMER.

251
00:19:13,966 --> 00:19:16,366
{\an1}MAS ESTÃO NERVOSOS,

252
00:19:16,466 --> 00:19:19,366
E COM CERTEZA.

253
00:19:19,466 --> 00:19:23,133
{\an1}ALGO AQUI ESTÁ MUITO ERRADO.

254
00:19:25,466 --> 00:19:28,366
{\an1}OS CELEIROS ABANDONADOS
ESTÃO LIXOS

255
00:19:28,466 --> 00:19:31,533
{\an1}COM CADÁVERES DE OUTROS CERVOS.

256
00:19:32,733 --> 00:19:35,633
{\an1}UM PREDADOR ESTÁ PERTO...

257
00:19:35,733 --> 00:19:37,633
[PÁSSAROS GRITANDO]

258
00:19:37,733 --> 00:19:41,400
{\an1}AQUELE QUE CONTINUA VOLTANDO.

259
00:19:43,866 --> 00:19:47,266
{\an1}MAS A CARA DO CERVO-MULA
UMA ESCOLHA TERRÍVEL.

260
00:19:47,366 --> 00:19:49,433
{\an1}SE ELES VOLTAREM
PARA OS PONTOS DAS MONTANHAS,

261
00:19:49,533 --> 00:19:51,433
ELES VÃO MORRER DE FOME.

262
00:19:51,533 --> 00:19:53,433
{\an1}SE ELES FICAREM AQUI,

263
00:19:53,533 --> 00:19:56,200
{\an1}ELES PODEM SER COMIDOS.

264
00:19:58,533 --> 00:20:02,200
{\an1}DURANTE A LUZ DO DIA,
ELES ESTÃO SEGUROS.

265
00:20:04,733 --> 00:20:07,133
{\an1}MAS COM O CAIR DA NOITE...

266
00:20:07,233 --> 00:20:09,466
[A MADEIRA RANGE]

267
00:20:09,566 --> 00:20:12,333
{\an1}O RANCHO SE TORNA O REINO
DE UM ASSASSINO FANTASMA.

268
00:20:12,433 --> 00:20:19,466
{\an1}Sob o manto da escuridão,

269
00:20:19,566 --> 00:20:22,966
PEGANDO A VISÃO
DESTE PREDADOR SILENCIOSO

270
00:20:23,066 --> 00:20:26,233
{\an1}É QUASE IMPOSSÍVEL.

271
00:20:29,200 --> 00:20:31,866
{\an1}[SOM DE ESTUDO]

272
00:20:33,700 --> 00:20:36,333
{\an1}[GRINHOS DE PÁSSAROS DISTANTES]

273
00:20:41,566 --> 00:20:44,233
{\an1}EM ALGUNS MITOS DO NATIVO AMERICANO,

274
00:20:44,333 --> 00:20:48,000
{\an1}ISSO É UMA CRIATURA
DO SUB MUNDO...

275
00:20:48,100 --> 00:20:50,000
[ROSNO BAIXO]

276
00:20:50,100 --> 00:20:53,766
{\an1}UM PRESENTO DE MORTE.

277
00:20:56,600 --> 00:20:59,000
{\an1}O LEÃO DA MONTANHA.

278
00:20:59,100 --> 00:21:03,100
{\an1}TÃO FORTE QUE ELA PODE ARRASTAR UMA MATANÇA

279
00:21:03,200 --> 00:21:05,933
{\an1}VÁRIAS VEZES
SEU PRÓPRIO PESO CORPORAL

280
00:21:06,033 --> 00:21:08,300
EM SUAS MANDÍBULAS.

281
00:21:08,400 --> 00:21:11,466
{\an1}ELA USA ESTES EDIFÍCIOS
PARA ESCONDER SUAS MATANÇAS

282
00:21:11,566 --> 00:21:14,466
{\an1}dos olhos curiosos
DE OUTROS ANIMAIS,

283
00:21:14,566 --> 00:21:18,433
PARA ELA PODE ALIMENTAR
DESPERCEBIDO, NÃO PERTURBADO.

284
00:21:20,300 --> 00:21:23,700
{\an1}PARA UM ANIMAL TÃO PODEROSO,
ELA ESTÁ SURPREENDENTEMENTE SILENCIOSA

285
00:21:23,800 --> 00:21:25,700
{\an1}E LUZ NOS PÉS.

286
00:21:25,800 --> 00:21:29,200
{\an1}PATAS ENORMES E CAUDA LONGA
PARA EQUILÍBRIO

287
00:21:29,300 --> 00:21:33,700
FAÇA ELA A MELHOR
PREDADOR DE EMBOSCADA NAS ROCHAS ROCHOSAS.

288
00:21:33,800 --> 00:21:37,300
{\an1}ESTE CERVO É COMIDA SUFICIENTE
PARA DURAR UMA SEMANA.

289
00:21:37,400 --> 00:21:40,366
{\an1}ELA VOLTARÁ NOITE APÓS NOITE

290
00:21:40,466 --> 00:21:43,400
ALIMENTAR EM PAZ.

291
00:21:43,500 --> 00:21:47,666
{\an1}EM SILÊNCIO, ELA DESLIZA
NO ESCURO.

292
00:21:51,433 --> 00:21:54,333
{\an1}O RESTO DO REBANHO ESTÁ SEGURO,

293
00:21:54,433 --> 00:21:57,600
{\an1}ATÉ A PRÓXIMA NOITE.

294
00:22:01,800 --> 00:22:05,500
{\an1}[GRILOS CANTINHANDO,
UIVO DO VENTO]

295
00:22:10,333 --> 00:22:13,233
{\an1}É FIM DE MARÇO.

296
00:22:13,333 --> 00:22:15,233
{\an1}ATRAVÉS DAS ROCHOSAS,

297
00:22:15,333 --> 00:22:17,233
{\an1}BILHÕES DE TONELADAS DE ÁGUA

298
00:22:17,333 --> 00:22:21,233
{\an1}FOI BLOQUEADO
TODO O INVERNO COMO NEVE E GELO,

299
00:22:21,333 --> 00:22:23,733
EM ENORMES GELEIRAS,

300
00:22:23,833 --> 00:22:26,500
EM LAGOS CONGELADOS.

301
00:22:30,066 --> 00:22:33,466
{\an1}MAS HOJE, PELA PRIMEIRA VEZ
ESTE ANO,

302
00:22:33,566 --> 00:22:37,733
{\an1}O SOL ESTÁ NO CÉU
POR MAIS DE 12 HORAS...

303
00:22:39,566 --> 00:22:43,866
{\an1}E POR ÚLTIMO,
A PRIMAVERA CHEGOU.

304
00:22:50,633 --> 00:22:53,500
{\an1}AS MONTANHAS ESTÃO ACORDANDO,

305
00:22:53,600 --> 00:22:56,666
{\an1}E A ÁGUA COMEÇA A FLUIR.

306
00:22:58,000 --> 00:23:02,466
{\an1}APARECEM 3.000 CACHOEIRAS
ATRAVÉS DAS ROCHAS ROCHOSAS.

307
00:23:02,566 --> 00:23:05,966
{\an1}CENTENAS DE BILHÕES
DE GALÕES

308
00:23:06,066 --> 00:23:09,233
{\an1}DESCE DAS MONTANHAS.

309
00:23:15,300 --> 00:23:18,700
{\an1}MIL LAGOS CONGELADOS
ESTÃO DESBLOQUEADOS

310
00:23:18,800 --> 00:23:21,466
{\an1}E CHEIO DE ÁGUA DO DERRETIMENTO.

311
00:23:22,800 --> 00:23:24,900
[PÁSSAROS CANTINHOS]

312
00:23:25,000 --> 00:23:28,900
{\an1}AS ROCHAS NUTRIRAM
900 MILHÕES DE ACRES

313
00:23:29,000 --> 00:23:31,400
{\an1}EM TODA A AMÉRICA DO NORTE.

314
00:23:31,500 --> 00:23:33,900
COMO AS MONTANHAS
EXPLORAR EM FLOR,

315
00:23:34,000 --> 00:23:37,900
{\an1}HÁ OPORTUNIDADES
PARA AQUELES QUE PODEM APROVEIÁ-LOS.

316
00:23:38,000 --> 00:23:39,900
[BISON GRUNINDO]

317
00:23:40,000 --> 00:23:43,033
{\an1}E COM ESSE EXCESSO DE COMIDA

318
00:23:43,133 --> 00:23:46,300
{\an1}VEM NOVOS COMEÇOS.

319
00:23:50,566 --> 00:23:54,633
{\an1}O QUE ERA UMA PAISAGEM DESOLADA
APENAS ALGUMAS SEMANAS ATRÁS

320
00:23:54,733 --> 00:23:58,300
{\an1}AGORA ESTÁ LOTADO DE VIDA.

321
00:24:01,766 --> 00:24:05,833
{\an1}MAS TODOS OS ANIMAIS SÃO
MULTIPLICANDO EM NÚMERO.

322
00:24:05,933 --> 00:24:08,566
[ELK BUGLES]

323
00:24:08,666 --> 00:24:13,066
{\an1}AS POPULAÇÕES PREDADORAS
TAMBÉM ESTÃO CRESCENDO.

324
00:24:13,166 --> 00:24:15,066
COIOTE,

325
00:24:15,166 --> 00:24:17,333
URSO PRETO.

326
00:24:18,433 --> 00:24:21,100
{\an1}TODOS ESTÃO COM FOME.

327
00:24:27,466 --> 00:24:31,366
{\an1}TODOS ESTÃO PROCURANDO
PARA REABASTECIMENTO E REABASTECIMENTO

328
00:24:31,466 --> 00:24:34,133
{\an1}DEPOIS DO INVERNO ESTÉRIL.

329
00:24:37,200 --> 00:24:39,466
[CHIRPING]

330
00:24:43,366 --> 00:24:45,766
{\an1}NOS PRADOS DA MONTANHA
DO WYOMING,

331
00:24:45,866 --> 00:24:49,533
{\an1}UM BEzerro DE ALCE ACABOU DE NASCER.

332
00:24:51,866 --> 00:24:54,766
{\an1}O MOMENTO DO SEU NASCIMENTO
FOI IMPECÁVEL:

333
00:24:54,866 --> 00:24:57,933
{\an1}QUALQUER ANTES, AS GEADAS
A teria matado;

334
00:24:58,033 --> 00:25:02,500
{\an1}Mais tarde, ela sentiria falta
A GRAMA DA MOLA.

335
00:25:02,600 --> 00:25:05,233
MAS TAMBÉM É
O MOMENTO MAIS PERIGOSO,

336
00:25:05,333 --> 00:25:09,133
{\an1}QUANDO PREDADORES COM FOME
ESTÃO AO REDOR.

337
00:25:09,233 --> 00:25:11,133
COMO RECÉM-NASCIDO,

338
00:25:11,233 --> 00:25:14,800
{\an1}SUAS PERNAS ESTÃO MUITO FRACAS
PARA SEGURAR SEU PESO.

339
00:25:14,900 --> 00:25:17,866
{\an1}O BEZERRO NÃO PODE CORRER
PARA SALVAR-SE.

340
00:25:23,900 --> 00:25:27,600
{\an1}COM PREDADORES SEMPRE UMA AMEAÇA,

341
00:25:27,700 --> 00:25:31,366
{\an1}O BEzerro TEM QUE SE ESCONDER.

342
00:25:33,800 --> 00:25:35,200
{\an1}[SNORTS]

343
00:25:35,300 --> 00:25:37,200
SUA MÃE TEM
UM AROMA FORTE,

344
00:25:37,300 --> 00:25:39,633
{\an1}UM FAROL PARA OS PREDADORES.

345
00:25:41,466 --> 00:25:45,566
{\an1}QUANDO A NOITE CAI, O ÚNICO CAMINHO
PARA PROTEGER SEU BEBÊ

346
00:25:45,666 --> 00:25:47,833
É DEIXÁ-LA.

347
00:26:08,800 --> 00:26:13,966
{\an1}A PRIMEIRA NOITE DE SUA VIDA
PODE SER A ÚLTIMA.

348
00:26:22,133 --> 00:26:24,800
{\an1}[UIVOS E LATINHOS DISTANTES]

349
00:26:29,066 --> 00:26:30,900
LOBOS,

350
00:26:31,000 --> 00:26:32,966
COIOTE,

351
00:26:33,066 --> 00:26:34,633
MESMO PUMAS.

352
00:26:34,733 --> 00:26:38,133
{\an1}NAQUELA PRIMEIRA NOITE,
OS SONS DA CAÇA

353
00:26:38,233 --> 00:26:40,133
{\an1}ESTÃO AO REDOR DELA.

354
00:26:40,233 --> 00:26:45,400
{\an1}INSTINCTIVAMENTE, ELA SABE
PARA FICAR PERFEITAMENTE PARADO.

355
00:26:46,266 --> 00:26:48,433
[CORUJA PIANDO]

356
00:26:54,033 --> 00:26:56,200
[PÁSSAROS CANTINHOS]

357
00:27:02,033 --> 00:27:05,200
{\an1}O AMANHECER ESTÁ CHEGANDO MUITO TEMPO...

358
00:27:07,533 --> 00:27:10,766
{\an1}MAS A PRIMEIRA LUZ DO DIA
CONTA A HISTÓRIA.

359
00:27:10,866 --> 00:27:14,766
{\an1}O BEZERRO SOBREVIVEU À NOITE.

360
00:27:14,866 --> 00:27:17,766
{\an1}MAS A MANHÃ NÃO
GARANTIA SEGURANÇA.

361
00:27:17,866 --> 00:27:20,766
HÁ UMA AMEAÇA
QUE PERSEGUE ESTES BEzerros,

362
00:27:20,866 --> 00:27:23,366
MESMO À LUZ DO DIA.

363
00:27:23,466 --> 00:27:27,366
{\an1}DURANTE A PRIMAVERA,
1/3 DE TODOS OS BEZERROS RECÉM-NASCIDOS

364
00:27:27,466 --> 00:27:30,333
SÃO MORTOS
POR UM PREDADOR ÚNICO.

365
00:27:43,666 --> 00:27:47,066
{\an1}ESTE URSO PARDO APENAS
SAIA DA HIBERNAÇÃO

366
00:27:47,166 --> 00:27:49,700
{\an1}E ESTÁ DESESPERADO PARA COMER.

367
00:27:52,033 --> 00:27:55,933
{\an1}O SENSO DE Olfato DO URSO
É 2.000 VEZES MELHOR

368
00:27:56,033 --> 00:27:58,200
DO QUE UM HUMANO.

369
00:27:59,533 --> 00:28:04,000
{\an1}MAS ESTE BEZERRO TEM UM TRUQUE
PARA EVITAR SER CHEIRADO.

370
00:28:04,100 --> 00:28:08,100
{\an1}LIMPO PELA MÃE,
ELA QUASE NÃO TEM CHEIRO,

371
00:28:08,200 --> 00:28:11,533
{\an1}ENTÃO O NARIZ DO URSO NÃO SERVE.

372
00:28:14,900 --> 00:28:19,333
{\an1}MAS OS GRIZZLIES SÃO INTELIGENTES
E TEM OUTRAS TÁTICAS.

373
00:28:19,433 --> 00:28:22,833
{\an1}ELA SABE, APENAS
NESTA ÉPOCA DO ANO,

374
00:28:22,933 --> 00:28:26,100
{\an1}RECÉM-NASCIDOS ESTÃO ESCONDIDOS
NO ESFREGUE.

375
00:28:32,666 --> 00:28:36,066
{\an1}ELA PENTEIA METODICAMENTE
ATRAVÉS DO PRADO.

376
00:28:36,166 --> 00:28:39,333
{\an1}UM RECÉM-NASCIDO EM PÂNICO
PODE TENTAR CORRER.

377
00:28:45,433 --> 00:28:49,533
{\an1}O BEBÊ DEVE FICAR
ABSOLUTAMENTE AINDA.

378
00:29:00,833 --> 00:29:03,000
[URSO bufando]

379
00:29:13,333 --> 00:29:15,733
{\an1}O URSO SE AFASTA,

380
00:29:15,833 --> 00:29:20,000
{\an1}DESCONHECIMENTO DA REFEIÇÃO
ISSO ESTAVA DEBAIXO DE SEU NARIZ.

381
00:29:26,333 --> 00:29:30,000
{\an1}A MÃE VOLTA
PARA SEU BEZERRO.

382
00:29:33,666 --> 00:29:36,066
{\an1}MESMO DEPOIS DE APENAS UM DIA,

383
00:29:36,166 --> 00:29:38,833
{\an1}SUAS PERNAS ESTÃO CRESCENDO MAIS FORTES.

384
00:29:43,166 --> 00:29:46,066
{\an1}SUA MÃE A LEVA DE VOLTA
EM DIREÇÃO ÀS MONTANHAS

385
00:29:46,166 --> 00:29:48,833
{\an1}E A SEGURANÇA DO REBANHO.

386
00:29:53,666 --> 00:29:58,066
{\an1}NAS ROCHOSAS, ÀS VEZES
OS ANIMAIS MAIS CORAJOSOS

387
00:29:58,166 --> 00:30:01,466
{\an1}VEM NOS TAMANHOS MENORES.

388
00:30:01,566 --> 00:30:04,733
[ELK BUGLES]

389
00:30:08,566 --> 00:30:11,200
{\an7}É FIM DA PRIMAVERA...

390
00:30:11,300 --> 00:30:13,033
[PÁSSAROS CANTINHOS]

391
00:30:13,133 --> 00:30:16,200
{\an1}E O SOL AQUECE
AS ROCHAS DA MONTANHA...

392
00:30:19,033 --> 00:30:22,933
{\an1}QUE AQUECE O AR AO REDOR,
FAZENDO VENTOS

393
00:30:23,033 --> 00:30:26,200
{\an1}QUE SÃO FORÇADOS
OS LADOS DO VALE.

394
00:30:32,000 --> 00:30:35,133
{\an1}É O LUGAR PERFEITO PARA ESTAR...

395
00:30:35,233 --> 00:30:37,400
UM PÁSSARO.

396
00:30:44,733 --> 00:30:47,400
{\an1}HOMEM: SONHEI EM VOAR
QUANDO EU ERA CRIANÇA.

397
00:30:48,733 --> 00:30:51,633
{\an1}SEMPRE TIVE UM FASCINAMENTO
E UMA CURIOSIDADE

398
00:30:51,733 --> 00:30:54,900
COM A LIBERDADE
QUE OS PÁSSAROS TÊM.

399
00:31:04,200 --> 00:31:06,600
{\an1}NARRADOR: JEFF SHAPIRO
VIVE NO CORAÇÃO

400
00:31:06,700 --> 00:31:09,033
{\an1}DAS ROCHAS ROCHOSAS DE MONTANA.

401
00:31:11,366 --> 00:31:14,266
ESTES PENHASCOS DE
AS MONTANHAS BITTERROOT

402
00:31:14,366 --> 00:31:18,066
{\an1}SÃO APENAS UMA CURTA VIAGEM
LONGE DE SUA CASA,

403
00:31:18,166 --> 00:31:20,066
SUA FAMÍLIA,

404
00:31:20,166 --> 00:31:22,066
E SEU FALCÃO.

405
00:31:22,166 --> 00:31:25,566
{\an1}JEFF: ENTÃO É ISSO
MEU PARCEIRO DE CAÇA, SIRIUS.

406
00:31:25,666 --> 00:31:29,066
ELE É MEIO GYR,
MEIO PEREGRINO TIERCEL.

407
00:31:29,166 --> 00:31:31,233
{\an1}ELE TEM POUCO MAIS DE UM ANO.

408
00:31:31,333 --> 00:31:33,066
ELE TAMBÉM FAZ PARTE
DA FAMÍLIA.

409
00:31:33,166 --> 00:31:35,066
{\an1}ELE SE TORNOU BASTANTE MANSO

410
00:31:35,166 --> 00:31:37,566
{\an1}E NÃO SE IMPORTA
OS CÃES OU OS GATOS

411
00:31:37,666 --> 00:31:39,566
{\an1}E CERTAMENTE GOSTA
PARA SENTAR EM CASA

412
00:31:39,666 --> 00:31:42,733
{\an1}E VEJA O MUNDO PASSAR,
E QUANDO VOAMOS,

413
00:31:42,833 --> 00:31:46,133
{\an1}ELE COMANDA O CÉU
POR HORAS DE CADA VEZ.

414
00:31:46,233 --> 00:31:48,633
{\an1}EU AINDA Vejo ELE VOAR

415
00:31:48,733 --> 00:31:51,166
{\an1}UM POUCO DE QUASE
PAI MEIO ORGULHOSO,

416
00:31:51,266 --> 00:31:53,433
MEIA INVEJA.

417
00:31:57,266 --> 00:32:00,733
{\an1}NARRADOR: TODOS OS DIAS
NA PRIMAVERA E NO VERÃO,

418
00:32:00,833 --> 00:32:04,033
{\an1}ELE SOBE NAS MONTANHAS.

419
00:32:04,133 --> 00:32:07,033
{\an1}JEFF: SEMPRE QUIS
ESTAR EM LUGARES MAIORES

420
00:32:07,133 --> 00:32:11,733
{\an1}DO QUE EU, PARA ME MOSTRAR
COMO SOU INSIGNIFICANTE.

421
00:32:13,000 --> 00:32:14,900
VOCÊ PODE GASTAR
UMA VIDA NAS ROCHAS

422
00:32:15,000 --> 00:32:17,400
{\an1}E NÃO VER OUTRA PESSOA.

423
00:32:17,500 --> 00:32:21,400
{\an1}ELES SÓ DURAM MILHÕES
E MILHAS E MILHAS,

424
00:32:21,500 --> 00:32:25,666
{\an1}E ISSO ME DÁ UMA SENSAÇÃO
COMO AINDA HÁ AVENTURA.

425
00:32:27,500 --> 00:32:31,400
{\an1}NARRADOR: AS CONDIÇÕES
TEM QUE SER PERFEITO.

426
00:32:31,500 --> 00:32:34,400
{\an1}JEFF: TENTO PRESTAR ATENÇÃO
PARA O QUE OS PÁSSAROS ESTÃO FAZENDO.

427
00:32:34,500 --> 00:32:37,166
{\an1}[PÁSSARO DISTANTE chilreando]

428
00:32:38,833 --> 00:32:41,800
{\an1}TENTO PRESTAR ATENÇÃO
COMO AS FOLHAS

429
00:32:41,900 --> 00:32:43,300
{\an1}NAS ÁRVORES ESTÃO SE MOVENDO.

430
00:32:43,400 --> 00:32:47,100
{\an1}TUDO ME DÁ INFORMAÇÕES
ISSO ME AJUDARÁ A FICAR SEGURO.

431
00:32:52,966 --> 00:32:56,000
{\an1}UM DOS MAIS IMPORTANTES
FATORES É TEMPO.

432
00:32:58,833 --> 00:33:01,466
{\an1}O MOMENTO QUE VOCÊ ESCOLHE É
O MOMENTO MAIS IMPORTANTE

433
00:33:01,566 --> 00:33:05,466
DA SUA VIDA
PORQUE EU ME COMPROMETI.

434
00:33:05,566 --> 00:33:10,733
{\an1}NARRADOR: O CHÃO DO VALE É
3.000 PÉS ABAIXO.

435
00:33:21,933 --> 00:33:23,833
{\an1}[JEFF EXPIRA AFIADAMENTE]

436
00:33:23,933 --> 00:33:28,833
Jeff: 3...2...1.

437
00:33:28,933 --> 00:33:30,300
Vejo você.

438
00:34:06,466 --> 00:34:08,866
A PRIMEIRA VEZ
EU SAÍ DO CHÃO

439
00:34:08,966 --> 00:34:12,866
{\an1}E ESCAPOU DA GRAVIDADE...

440
00:34:12,966 --> 00:34:15,200
{\an1}ESSE SENTIDO DE VELOCIDADE,

441
00:34:15,300 --> 00:34:17,200
{\an1}E VOCÊ ESTÁ CONECTADO
PARA A MONTANHA,

442
00:34:17,300 --> 00:34:19,200
{\an1}VOCÊ ESTÁ CONECTADO AO TERRENO.

443
00:34:19,300 --> 00:34:22,966
{\an1}ACHO QUE PODE SER DESCRITO
COMO, COMO, PURA ALEGRIA.

444
00:34:27,466 --> 00:34:30,133
[AR UTILIZADOS]

445
00:34:42,300 --> 00:34:44,466
[PÁSSAROS CANTINHOS]

446
00:34:49,300 --> 00:34:52,366
NARRADOR:
O VERÃO DIFÍCIL CHEGOU,

447
00:34:52,466 --> 00:34:55,133
{\an1}E AS MONTANHAS AGORA ESTÃO NUAS.

448
00:34:56,133 --> 00:34:59,366
{\an1}ATRAVÉS DAS ROCHAS ROCHOSAS,
A NEVE DERRETIDA

449
00:34:59,466 --> 00:35:03,400
{\an1}CRIOU LAGOAS TEMPORÁRIAS
NOS PRADOS DA MONTANHA.

450
00:35:04,666 --> 00:35:07,066
{\an1}ESTÃO CHEIOS DE VIDA.

451
00:35:07,166 --> 00:35:09,566
{\an1}MAS NO CALOR DO
O SOL DE VERÃO,

452
00:35:09,666 --> 00:35:12,333
{\an1}ELES NÃO VÃO DURAR MUITO.

453
00:35:14,366 --> 00:35:16,766
{\an1}EM LAGOAS COMO ESTA,

454
00:35:16,866 --> 00:35:20,033
{\an1}JOVENS SALAMANDRAS ESTÃO CRESCENDO.

455
00:35:21,366 --> 00:35:23,266
{\an1}APENAS 3 POLEGADAS DE COMPRIMENTO,

456
00:35:23,366 --> 00:35:26,300
{\an1}SÃO OS MAIORES ANIMAIS
EM UM PEQUENO REINO

457
00:35:26,400 --> 00:35:29,566
{\an1}QUE EM BREVE SECARÁ
E DESAPARECER.

458
00:35:30,900 --> 00:35:34,300
{\an1}OS MANES AO REDOR
SUAS CABEÇAS SÃO GELIAS,

459
00:35:34,400 --> 00:35:39,066
{\an1}AS FRONTES DE PLUMAS ABSORVENDO
O OXIGÊNIO DA ÁGUA.

460
00:35:41,633 --> 00:35:46,533
{\an7}SUAS BOCAS PEQUENAS SÃO SÓ GRANDES
O SUFICIENTE PARA ENGOLIR O ALMOÇO,

461
00:35:46,633 --> 00:35:49,533
{\an1}MAS COM DENTES MICROSCÓPICOS,

462
00:35:49,633 --> 00:35:52,266
{\an1}COMER É UM PROCESSO LENTO.

463
00:35:55,800 --> 00:35:58,566
{\an1}A princípio, tudo está bem.

464
00:35:59,900 --> 00:36:03,900
{\an1}OS DIAS SÃO LONGOS,
O TEMPO QUENTE,

465
00:36:04,000 --> 00:36:07,400
{\an1}MAS MOMENTOS COMO ESSE
ESTÃO FUGINDO NAS ROCHAS ROCHOSAS.

466
00:36:07,500 --> 00:36:11,566
{\an1}ENQUANTO O VERÃO AQUECE,
A ÁGUA DA LAGOA BAIXA.

467
00:36:12,900 --> 00:36:14,800
{\an1}AS SALAMANDRAS COMEÇAM A CHEGAR

468
00:36:14,900 --> 00:36:18,066
SÓ UM POUCO
MUITO PERTO PARA CONFORTO.

469
00:36:20,900 --> 00:36:23,800
{\an1}ENQUANTO O LAGO SECA,

470
00:36:23,900 --> 00:36:27,533
{\an1}AS SALAMANDRAS TAMBÉM
FORNECIMENTO DE ALIMENTOS...

471
00:36:31,233 --> 00:36:33,633
[TROVÃO]

472
00:36:33,733 --> 00:36:37,900
{\an1}E ISSO MUDA TUDO.

473
00:36:52,700 --> 00:36:56,366
{\an1}ESTE É O MAIOR
SALAMANDRA NA LAGOA.

474
00:36:57,800 --> 00:37:02,266
{\an1}ELE ESTÁ TRANSFORMANDO
EM ALGO MAIS...

475
00:37:02,366 --> 00:37:03,866
AMEAÇADO.

476
00:37:03,966 --> 00:37:07,866
{\an1}SUA BOCA CRESCEU MAIS.

477
00:37:07,966 --> 00:37:12,866
{\an1}ELE CRESCEU CENTENAS DE NOVOS,
DENTES LONGOS E AFIADOS

478
00:37:12,966 --> 00:37:17,233
{\an1}PARAR SUAS VÍTIMAS
DE SE ESQUECER.

479
00:37:21,300 --> 00:37:26,266
{\an1}AS OUTRAS SALAMANDRAS PODEM SER
SEUS IRMÃOS E IRMÃS,

480
00:37:26,366 --> 00:37:30,533
{\an1}MAS ESTÃO COMEÇANDO
PARA PARECER MUITO SABOROSO.

481
00:37:32,500 --> 00:37:37,266
{\an1}ELE SE TRANSFORMOU
EM UM CANIBAL.

482
00:37:38,600 --> 00:37:42,266
{\an7}ELE ESTÁ TENDO SUA FAMÍLIA
PARA JANTAR.

483
00:37:45,166 --> 00:37:47,833
[PÁSSARO CANTINHO]

484
00:37:50,133 --> 00:37:54,500
{\an1}AS CAUSAS DO SOL DA MONTANHA
AS LAGOAS PARA REDUZIR MAIS.

485
00:37:55,833 --> 00:38:00,000
NÃO HÁ ESCAPA
DO IRMÃO MAIS GRANDE.

486
00:38:01,800 --> 00:38:03,700
{\an1}MAS A LUTA NÃO ACABOU.

487
00:38:03,800 --> 00:38:09,000
{\an1}AS OUTRAS SALAMANDRAS TAMBÉM COMEÇAM
PARA SE TRANSFORMAR EM CANIBAIS.

488
00:38:15,400 --> 00:38:18,966
{\an1}É COMER OU SER COMIDO.

489
00:38:23,800 --> 00:38:27,200
{\an1}EVENTUALMENTE, NESTA LAGOA,

490
00:38:27,300 --> 00:38:29,666
{\an1}SÓ HÁ UM ÚNICO,

491
00:38:29,766 --> 00:38:33,166
{\an1}SALAMANDRA MUITO GORDA.

492
00:38:33,266 --> 00:38:38,433
{\an1}TODO MUNDO TEM
MISTERIOSAMENTE...desapareceu.

493
00:38:39,700 --> 00:38:42,666
{\an1}MAS É UMA VITÓRIA VAZIA.

494
00:38:42,766 --> 00:38:46,933
{\an1}O SOL DA MONTANHA ESTÁ GIRANDO
A LAGOA EM UMA POÇA.

495
00:38:48,266 --> 00:38:51,233
{\an1}EVENTUALMENTE VAI
SEQUE COMPLETAMENTE,

496
00:38:51,333 --> 00:38:54,733
{\an1}E ELE TAMBÉM MORRERIA,

497
00:38:54,833 --> 00:38:58,066
{\an1}EXCETO QUE ELE TENHA OUTRO,
TRUQUE AINDA MAIOR

498
00:38:58,166 --> 00:38:59,566
LEVANTE SUA MANGA.

499
00:38:59,666 --> 00:39:02,133
{\an1}Essas brânquias desapareceram.

500
00:39:02,233 --> 00:39:05,133
{\an1}ELES FORAM REABSORVIDOS
EM SEU CORPO.

501
00:39:05,233 --> 00:39:08,400
{\an1}ELE CRESCEU UM PAR DE PULMÕES.

502
00:39:11,233 --> 00:39:15,133
{\an1}ENQUANTO O SOL DA MONTANHA SECA
O ÚLTIMO DA POÇA...

503
00:39:15,233 --> 00:39:18,266
{\an1}ESTE MÁGICO SAI

504
00:39:18,366 --> 00:39:22,766
{\an1}E ENCHE SEUS NOVOS PULMÕES
COM O AR QUENTE DA MONTANHA...

505
00:39:22,866 --> 00:39:27,033
{\an1}O TRANSFORMADOR FINAL.

506
00:39:31,966 --> 00:39:34,366
VERÃO.

507
00:39:34,466 --> 00:39:38,033
{\an1}MAS MESMO AGORA, OUTONO
ESTÁ AO REDOR DA ESQUINA...

508
00:39:39,800 --> 00:39:44,800
{\an1}E O RELÓGIO ESTÁ CONTANDO PARA FAZER
A MAIORIA DA CORRIDA DO OURO DA NATUREZA.

509
00:39:46,200 --> 00:39:49,733
{\an1}TODOS TEM QUE APROVEITAR
O MOMENTO...

510
00:39:51,566 --> 00:39:55,733
{\an1}E NINGUÉM É MELHOR
NELE DO QUE ESTA CRIATURA...

511
00:39:57,666 --> 00:40:00,833
{\an1}UM COLIBRI RUFO.

512
00:40:02,066 --> 00:40:03,966
{\an1}PESAM MENOS DE UM CENTAVO,

513
00:40:04,066 --> 00:40:06,966
{\an1}E COM FREQUÊNCIA DE PULSO
DE MIL BATIDAS POR MINUTO,

514
00:40:07,066 --> 00:40:09,833
{\an1}NÃO HÁ BATIDAS MAIS RÁPIDAS.

515
00:40:15,800 --> 00:40:19,366
{\an1}NO VERÃO, ELES VIVEM EM
A PARTE MAIS NORTE DE

516
00:40:19,466 --> 00:40:22,033
{\an1}AS ROCHAS ROCHOSAS,
USANDO OS DIAS LONGOS

517
00:40:22,133 --> 00:40:24,533
{\an1}PARA CRIAR SUA FAMÍLIA.

518
00:40:24,633 --> 00:40:28,766
{\an1}ESTES PEQUENOS RECÉM-NASCIDOS SÃO
O TAMANHO DE UM CUBO DE AÇÚCAR,

519
00:40:28,866 --> 00:40:34,033
{\an1}NUM NINHO TÃO LEVE, É SEGURADO
JUNTO COM SEDA DE ARANHA.

520
00:40:39,033 --> 00:40:42,133
{\an1}A MÃE OCUPADA OS ALIMENTA
60 VEZES POR DIA

521
00:40:42,233 --> 00:40:45,133
{\an1}NUMA MISTURA DE NÉCTAR REGURGITADO

522
00:40:45,233 --> 00:40:47,133
E INSETOS--

523
00:40:47,233 --> 00:40:50,466
{\an1}COMBUSTÍVEL DE FOGUETE COLIBRI.

524
00:40:55,000 --> 00:40:57,400
{\an1}ELA PODE CRIAR UMA FAMÍLIA INTEIRA

525
00:40:57,500 --> 00:41:00,233
{\an1}EM APENAS 18 DIAS.

526
00:41:04,833 --> 00:41:08,000
EM BREVE SÓ HÁ
RESTA UMA GAROTA...

527
00:41:09,333 --> 00:41:12,500
{\an1}E ELA ESTÁ RELUTANTE
PARA VOAR NO NINHO.

528
00:41:14,800 --> 00:41:18,900
{\an1}ELA AINDA ESTÁ SE USANDO
PARA O GRANDE E AMPLO MUNDO,

529
00:41:19,000 --> 00:41:22,800
{\an1}MAS O MAIOR MOMENTO
DE SUA VIDA ESTÁ PRESTES A COMEÇAR.

530
00:41:24,133 --> 00:41:27,033
{\an1}AS FLORES AQUI ESTÃO MORRENDO,

531
00:41:27,133 --> 00:41:31,300
{\an1}E ELA DEVE VOAR PARA O SUL
EM BUSCA DE COMIDA.

532
00:41:38,966 --> 00:41:41,866
{\an1}ELA VOA 3.000 MILHAS

533
00:41:41,966 --> 00:41:43,866
{\an1}DO NORTE CANADENSE,

534
00:41:43,966 --> 00:41:45,866
{\an1}AO LONGO DAS ROCHAS ROCHOSAS,

535
00:41:45,966 --> 00:41:48,633
{\an1}E EVENTUALMENTE PARA O MÉXICO.

536
00:41:52,966 --> 00:41:55,366
{\an1}MENOS DE UM MÊS,

537
00:41:55,466 --> 00:41:58,233
{\an1}TOTALMENTE SOZINHA...

538
00:41:59,400 --> 00:42:01,366
{\an1}ELA DEVE CORRER
AS ROCHAS PARA PEGAR

539
00:42:01,466 --> 00:42:03,666
{\an1}AS FLORES QUE FLORESCEM,

540
00:42:03,766 --> 00:42:06,966
{\an1}UMA JORNADA QUE IRÁ
LEVE ELA 3 MESES.

541
00:42:08,300 --> 00:42:12,200
{\an1}ELA CRUZA A FRONTEIRA
DO CANADÁ PARA OS EUA

542
00:42:12,300 --> 00:42:15,200
{\an1}E DEPOIS VOA POR 5 ESTADOS,

543
00:42:15,300 --> 00:42:19,200
{\an1}SOBRE LAGOS DE MONTANHA,
EM GRANDES PICOS...

544
00:42:19,300 --> 00:42:23,200
{\an1}E PARA BAIXO
ENORMES PASSAGENS DE MONTANHA.

545
00:42:23,300 --> 00:42:26,200
{\an1}ELA TEM UM CÉREBRO DO TAMANHO
DE UM GRÃO DE ARROZ,

546
00:42:26,300 --> 00:42:30,466
{\an1}MAS DE ALGUMA FORMA ELA SABE
EXATAMENTE PARA ONDE IR.

547
00:42:34,733 --> 00:42:37,666
{\an1}NO EXTREMIDADE SUL
DAS ROCHAS,

548
00:42:37,766 --> 00:42:41,666
{\an1}OS PRADOS DA MONTANHA
DO COLORADO TENHA UM BREVE MOMENTO

549
00:42:41,766 --> 00:42:45,433
{\an1}QUANDO CADA FLOR
ESTÁ CHEIO DE NÉCTAR.

550
00:42:45,533 --> 00:42:47,433
[ABELHA ZUMBINDO]

551
00:42:47,533 --> 00:42:50,433
{\an1}É O CÉU DO COLIBRI,

552
00:42:50,533 --> 00:42:54,866
{\an1}E ELA CHEGOU
NA HORA PERFEITA.

553
00:42:56,200 --> 00:42:58,933
AQUI, ELA TEM
UM PIT STOP PARA REABASTECIMENTO,

554
00:42:59,033 --> 00:43:02,400
{\an1}MAS NÃO É UM MOMENTO PARA RELAXAR.

555
00:43:07,800 --> 00:43:10,866
{\an1}ELA ESTÁ DE NOVO, MAIS AO SUL,

556
00:43:10,966 --> 00:43:13,866
PERSEGUINDO O SOL.

557
00:43:13,966 --> 00:43:17,366
{\an1}O PEQUENO HERÓI DAS ROCHAS ROCHOSAS,

558
00:43:17,466 --> 00:43:21,133
{\an1}COM O MAIS ÉPICO
VIAGEM DE TODOS.

559
00:43:26,966 --> 00:43:30,133
{\an7}O VERÃO É MUITO BREVE
NAS ROCHAS.

560
00:43:31,466 --> 00:43:35,633
{\an7}QUASE ASSIM QUE CHEGAR,
DESAPARECE.

561
00:43:37,966 --> 00:43:40,866
{\an1}AS NOITES QUENTES DE VERÃO
COMECE A ALONGAR,

562
00:43:40,966 --> 00:43:44,966
{\an1}E COLOQUEI TODAS AS ESTRELAS
UM SHOW ESPETACULAR.

563
00:43:47,300 --> 00:43:51,466
ALTO ACIMA,
A VIA LÁCTEA PASSA.

564
00:43:53,966 --> 00:43:56,500
{\an1}[PESSOAS GRITANDO]

565
00:43:56,600 --> 00:43:59,666
{\an1}ABAIXO, AS PESSOAS
DAS ROCHAS ROCHOSAS

566
00:43:59,766 --> 00:44:04,100
{\an1}COMEMORE O FIM DO VERÃO
NAS FEIRAS DO CONDADO.

567
00:44:04,200 --> 00:44:07,100
{\an1}AS PRIMEIRAS GEADAS
EM BREVE ESTAREI AQUI.

568
00:44:07,200 --> 00:44:11,600
PARA A MAIORIA, ISSO É
UM TEMPO PARA RELAXAR,

569
00:44:11,700 --> 00:44:14,233
{\an1}MAS NÃO PARA TODOS.

570
00:44:27,966 --> 00:44:30,533
{\an1}OLIVER PAKOOTAS ESTÁ PRESTES A ENFRENTAR

571
00:44:30,633 --> 00:44:33,966
A CORRIDA MAIS DIFÍCIL
NAS ROCHAS.

572
00:44:35,300 --> 00:44:38,200
{\an1}MESES DE PRÁTICA TEM LED
PARA ESTE MOMENTO

573
00:44:38,300 --> 00:44:40,566
{\an1}NO CORAÇÃO DE MONTANA.

574
00:44:40,666 --> 00:44:43,333
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

575
00:44:47,366 --> 00:44:49,333
O RELÉ INDIANO,

576
00:44:49,433 --> 00:44:52,266
{\an1}UM CONCURSO DE MONTANHAS ROCHOSAS
DE BRAVURA

577
00:44:52,366 --> 00:44:54,633
{\an1}E TEMPO DE DIVISÃO DE SEGUNDOS.

578
00:44:54,733 --> 00:44:58,633
{\an1}CADA PASSAGEIRO DEVE CONCLUIR
3 VOLTAS DA PISTA.

579
00:44:58,733 --> 00:45:02,366
{\an1}AO FINAL DE CADA VOLTA,
ELES DEVEM SALTAR DE UM CAVALO

580
00:45:02,466 --> 00:45:05,000
PARA OUTRO,

581
00:45:05,100 --> 00:45:08,300
{\an1}E TUDO É FEITO BAREBACK.

582
00:45:08,400 --> 00:45:10,466
{\an1}É UM NATIVO AMERICANO
COMPETIÇÃO

583
00:45:10,566 --> 00:45:13,466
{\an1}DATO DE PELO MENOS 200 ANOS.

584
00:45:13,566 --> 00:45:16,466
{\an1}DIFERENTES TRIBOS COMPETEM
PARA AS HONRAS,

585
00:45:16,566 --> 00:45:20,133
{\an1}E O VENCEDOR É O PRIMEIRO
ATRAVÉS DA LINHA DE CHEGADA.

586
00:45:21,666 --> 00:45:23,566
{\an1} HOMEM: CONTINUE ELE,
MANTENHA-O ANDANDO.

587
00:45:23,666 --> 00:45:25,566
{\an1}EMpurre-o e faça-o trabalhar.

588
00:45:25,666 --> 00:45:28,566
{\an1}DÊ O TRABALHO A ELE.
SANTA VACA.

589
00:45:28,666 --> 00:45:31,333
HA HA!
ISSO É MUITO BOM, HEIN?

590
00:45:31,433 --> 00:45:33,933
{\an1}NARRADOR: JULGANDO O PERFEITO
MOMENTO DE SALTAR BAREBACK

591
00:45:34,033 --> 00:45:38,066
{\an1}NO CAVALO LEVA OLIVER
MESES DE TREINAMENTO.

592
00:45:38,166 --> 00:45:41,533
{\an1}HÁ UMA EQUIPE DE 4 ENVOLVIDAS,
TODA FAMÍLIA.

593
00:45:42,866 --> 00:45:46,000
{\an1}IRMÃO WINFRED SEGURA
OS CAVALOS NA CORRIDA.

594
00:45:46,100 --> 00:45:49,100
{\an1} SEU PAI JOHN TAMBÉM.

595
00:45:49,200 --> 00:45:52,300
{\an1}O SOGRO KERRY É
O TREINADOR.

596
00:45:53,633 --> 00:45:56,133
{\an1}OLIVER É O JÓQUEI.

597
00:45:59,800 --> 00:46:02,266
{\an1}KERRY: VOCÊ SEMPRE REPRESENTA
DE ONDE VOCÊ VEM,

598
00:46:02,366 --> 00:46:04,766
{\an1}E É ONDE
A MONTANHA GRIZZLY VEM.

599
00:46:04,866 --> 00:46:07,766
{\an1}É A MAIOR MONTANHA
NA NOSSA RESERVA.

600
00:46:07,866 --> 00:46:11,266
{\an1}ENTÃO, QUANDO REPRESENTO
MEU POVO DE CASA,

601
00:46:11,366 --> 00:46:14,266
{\an1}Então, quando eu for para a estrada,
DEIXEI AS PESSOAS SABEREM

602
00:46:14,366 --> 00:46:16,266
{\an1}É DE ONDE EU VEIO.

603
00:46:16,366 --> 00:46:18,766
{\an1}ESTA É MINHA MONTANHA,
ESTA É A NOSSA MONTANHA,

604
00:46:18,866 --> 00:46:20,766
{\an1}A MONTANHA DA MINHA FAMÍLIA.

605
00:46:20,866 --> 00:46:22,766
{\an1}EM TODOS OS ANOS
DESDE QUE SOU CRIANÇA,

606
00:46:22,866 --> 00:46:25,766
{\an1}SEMPRE TIVEMOS CAVALOS,
E SÃO COMO IRMÃOS

607
00:46:25,866 --> 00:46:27,900
{\an1}E IRMÃS PARA NÓS.

608
00:46:28,000 --> 00:46:30,900
{\an1}NARRADOR: ESSES CAVALOS PRECISAM
TREINAMENTO RIGOROSO,

609
00:46:31,000 --> 00:46:33,900
{\an1}E ISSO SIGNIFICA APROFUNDAR
NAS MONTANHAS.

610
00:46:34,000 --> 00:46:36,400
{\an1}OLIVER: GOSTO DE LEVÁ-LOS
NAS MONTANHAS.

611
00:46:36,500 --> 00:46:38,400
E É SÓ VOCÊ
E O CAVALO, VOCÊ SABE,

612
00:46:38,500 --> 00:46:40,900
{\an1}E VOCÊ QUASE SE TORNA UM.

613
00:46:41,000 --> 00:46:43,066
{\an1}E É ASSIM QUE SE SENTE TAMBÉM.

614
00:46:43,166 --> 00:46:46,333
{\an1}É COMO AS PERNAS
TORNE-SE MINHAS PERNAS.

615
00:46:48,666 --> 00:46:52,233
{\an1}VOCÊ SABE, UM PÁSSARO PODE VOAR
OU UM COIOTE PODERIA PASSAR POR

616
00:46:52,333 --> 00:46:54,733
{\an1}OU ALGO, E ENTÃO,
DEPOIS QUE SE Acostumem COM ISSO,

617
00:46:54,833 --> 00:46:57,733
{\an1}ENTÃO SEI QUE ELES ESTÃO PRONTOS
PARA FAZER ALGUMAS CORRIDAS DE RELÉ.

618
00:46:57,833 --> 00:47:00,733
{\an1}E DESENVOLVEMOS UMA CONFIANÇA
UM COM O OUTRO LÁ

619
00:47:00,833 --> 00:47:04,566
{\an1}COM ELES QUE VOCÊ NÃO CONSEGUE
EM UMA PISTA.

620
00:47:07,900 --> 00:47:10,800
{\an1}NARRADOR: O RELÉ INDIANO
É O ESPORTE MAIS ANTIGO

621
00:47:10,900 --> 00:47:13,800
NAS ROCHAS...

622
00:47:13,900 --> 00:47:18,800
{\an1}E CRESCI COM A VIDA
DAS TRIBOS NATIVAS AMERICANAS.

623
00:47:18,900 --> 00:47:21,133
{\an1}[CAVALO RESPIRA FORTE]

624
00:47:21,233 --> 00:47:23,400
{\an1}KERRY: O CAVALO ERA
TÃO IMPORTANTE PARA NÓS

625
00:47:23,500 --> 00:47:26,066
{\an1}Quando eles estavam caçando
E REUNIÃO, E MESMO QUANDO VOCÊ

626
00:47:26,166 --> 00:47:28,233
{\an1}SAI PARA PERSEGUIR
SEU BÚFALO, TENHO CERTEZA QUE VOCÊ TINHA

627
00:47:28,333 --> 00:47:30,933
{\an1}TER UM SEGUNDO CAVALO
OU UM TERCEIRO CAVALO.

628
00:47:35,266 --> 00:47:37,833
{\an1}NARRADOR: A FAMÍLIA TEM
FORMAS ESPECIAIS DESENVOLVIDAS

629
00:47:37,933 --> 00:47:40,066
{\an1}PARA PREPARAR SEUS CAVALOS.

630
00:47:40,166 --> 00:47:43,066
{\an1}SUAS MONTANHAS LOCAIS TÊM
UM LAGO SALGADO

631
00:47:43,166 --> 00:47:46,066
{\an1}ISSO ESFRIA OS CAVALOS
MÚSCULOS DOloridos

632
00:47:46,166 --> 00:47:48,333
{\an1}E CURA QUALQUER CORTE.

633
00:47:48,433 --> 00:47:51,400
[NICKERS DE CAVALO]

634
00:47:52,733 --> 00:47:56,133
{\an1}OLIVER BURNS SÁBIO DA MONTANHA
EM UMA CERIMÔNIA

635
00:47:56,233 --> 00:48:00,700
{\an1}PARA PROTEGER O CAVALO
E CAVALEIRO DE LESÃO.

636
00:48:02,033 --> 00:48:04,433
{\an1}OLIVER: VOCÊ ESTÁ COLOCANDO
UM ESCUDO SOBRE SEUS CAVALOS.

637
00:48:04,533 --> 00:48:07,800
{\an1}NÃO SEI QUANTAS PESSOAS
ACREDITE REALMENTE NISSO,

638
00:48:07,900 --> 00:48:10,300
{\an1}MAS EU ACREDITO NISSO.

639
00:48:10,400 --> 00:48:12,800
{\an1}É ASSIM QUE ESTAMOS AQUI,
É PORQUE NOSSOS ANCESTRAIS

640
00:48:12,900 --> 00:48:14,300
{\an1}FEZ A MESMA COISA.

641
00:48:14,400 --> 00:48:20,300
{\an1}HOMEM E MULHER:
♪ ...A TERRA DO LIVRE

642
00:48:20,400 --> 00:48:30,633
{\an1}♪ E A CASA DOS BRAVOS

643
00:48:30,733 --> 00:48:35,033
{\an1}NARRADOR: É O DIA
DA GRANDE CORRIDA DE OLIVER.

644
00:48:35,133 --> 00:48:38,033
{\an1}[ANUNCIANTE DO ANEL FALANDO
INDISTINTAMENTE SOBRE P.A.]

645
00:48:38,133 --> 00:48:40,533
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

646
00:48:40,633 --> 00:48:43,366
{\an1}NARRADOR: NA SOMBRA
DAS MONTANHAS,

647
00:48:43,466 --> 00:48:46,366
{\an1}A NOITE COMEÇA
COM UM RODEIO SELVAGEM.

648
00:48:46,466 --> 00:48:49,133
[Cavalo relincha]

649
00:49:08,733 --> 00:49:11,633
{\an1}MAS TODOS ESTÃO ESPERANDO
PARA O EVENTO PRINCIPAL,

650
00:49:11,733 --> 00:49:13,633
O RELÉ INDIANO.

651
00:49:13,733 --> 00:49:17,133
{\an1}[ANUNCIANTE DO ANEL FALANDO
INDISTINTAMENTE SOBRE P.A.]

652
00:49:17,233 --> 00:49:19,633
{\an1}OLIVER: QUANDO SAIR PARA
A PISTA, VOCÊ QUASE--

653
00:49:19,733 --> 00:49:23,133
{\an1}ACHO QUE CHAMARIA DE OBTER
EM MODO GUERREIRO.

654
00:49:23,233 --> 00:49:26,766
{\an1}NADA MAIS IMPORTA
NO MUNDO.

655
00:49:30,433 --> 00:49:32,333
[Cavalo relinchando]

656
00:49:32,433 --> 00:49:34,833
{\an1}QUANDO VOCÊ ESTÁ SEM CAMISINHA,
OS CAVALOS PODEM SENTIR O BATIMENTO DO SEU CORAÇÃO.

657
00:49:34,933 --> 00:49:37,833
{\an1}ENTÃO, SE ESTIVER CALMO,
VOCÊ SABE, ELES SABEM

658
00:49:37,933 --> 00:49:39,833
{\an1}NÃO HÁ NADA
PARA SE PREOCUPAR.

659
00:49:39,933 --> 00:49:42,600
[BATIMENTO DO CORAÇÃO]

660
00:49:43,933 --> 00:49:45,833
{\an1}NARRADOR: OLIVER ESTÁ PREPARADO.

661
00:49:45,933 --> 00:49:48,666
{\an1}O OUTRO CAVALO ESTÁ PRONTO.

662
00:49:48,766 --> 00:49:52,433
{\an1}SEU MOMENTO CHEGOU.

663
00:49:53,933 --> 00:49:57,100
{\an1}[MULTIDÃO ABRAÇANDO E ASSOBIANDO]

664
00:50:05,933 --> 00:50:10,100
{\an1}OLIVER: VOCÊ QUASE CONSEGUE
ESSE SENTIDO DE INVENCIBILIDADE.

665
00:50:13,433 --> 00:50:18,500
{\an1}TUDO O QUE IMPORTA É
NOS PRÓXIMOS 3 MINUTOS...

666
00:50:18,600 --> 00:50:21,266
[Cavalo relinchando]

667
00:50:21,366 --> 00:50:25,033
{\an1}QUASE COMO VOCÊ VAI
PARA IR PARA A BATALHA.

668
00:50:36,633 --> 00:50:39,800
[Cavalo relinchando]

669
00:50:44,800 --> 00:50:47,466
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

670
00:50:49,333 --> 00:50:52,166
{\an1}NARRADOR: OLIVER É O PRIMEIRO
ATRAVÉS DA LINHA DE CHEGADA.

671
00:50:52,266 --> 00:50:54,666
{\an1}UMA MONTANHA ROCHOSA
TRADIÇÃO TRANSMITIDA

672
00:50:54,766 --> 00:50:56,600
{\an1}ATRAVÉS DE TANTAS GERAÇÕES,

673
00:50:56,700 --> 00:50:59,600
{\an1}TUDO JOGADO
EM APENAS UM MOMENTO

674
00:50:59,700 --> 00:51:02,666
{\an1}E cronometrado com perfeição.

675
00:51:02,766 --> 00:51:05,166
[Aplausos]

676
00:51:05,266 --> 00:51:07,433
[PÁSSAROS CANTINHOS]

677
00:51:14,900 --> 00:51:19,066
{\an1}OLIVER ESTÁ DE VOLTA À TERRA
PERTENCENTES À SUA TRIBO.

678
00:51:21,833 --> 00:51:24,733
{\an1}SÓ EXISTEM
ALGUNS ÚLTIMOS MOMENTOS

679
00:51:24,833 --> 00:51:27,233
{\an1}PARA PEGAR SEU CAVALO
NAS MONTANHAS

680
00:51:27,333 --> 00:51:31,666
{\an1}ANTES DAS PRIMEIRAS RAIVAS
DA NEVE COMEÇA A CAIR.

681
00:51:39,433 --> 00:51:43,066
{\an1}DE REPENTE, COMO SE COM
O toque de um interruptor,

682
00:51:43,166 --> 00:51:46,133
O OUTONO ESTÁ AQUI.

683
00:51:46,233 --> 00:51:48,633
{\an1}AS NOITES ESTÃO CHEGANDO,

684
00:51:48,733 --> 00:51:51,066
{\an1}CLOQUEANDO AS ROCHAS ROCHOSAS

685
00:51:51,166 --> 00:51:54,833
{\an1}EM 14 HORAS LONGAS
DA ESCURIDÃO CADA DIA.

686
00:51:58,166 --> 00:52:02,900
A PARTIR DAQUI,
A TEMPERATURA CAIRÁ DIARIAMENTE.

687
00:52:06,233 --> 00:52:09,633
{\an1}A ÁGUA QUE cedeu
PARA TANTA VIDA

688
00:52:09,733 --> 00:52:12,666
{\an1}IRÁ CONGELAR NOVAMENTE.

689
00:52:16,500 --> 00:52:19,800
{\an1}À medida que a vida fica mais dura...

690
00:52:22,133 --> 00:52:25,833
{\an1}A LUTA PELA SOBREVIVÊNCIA
FICA MAIS DURO.

691
00:52:39,200 --> 00:52:41,333
[bufa]

692
00:52:44,800 --> 00:52:50,166
{\an1}MAS ISSO NÃO IRÁ PARAR ESSES
QUEM CHAMAM ESTAS MONTANHAS DE CASA.

693
00:52:50,266 --> 00:52:52,800
{\an1}AQUELES QUE TEM KNOW-HOW

694
00:52:52,900 --> 00:52:57,166
{\an1}Aproveitarão seu momento
MAIS UMA VEZ

695
00:52:57,266 --> 00:53:02,500
{\an1}E PROSPERAR NESTES
MONTANHAS ROCHOSAS EM SEMPRE MUDANÇA.

696
00:53:09,566 --> 00:53:12,000
{\an7}- [NARRADOR] DA PRÓXIMA VEZ,
SOBRE OS REINOS DO CÉU.

697
00:53:12,100 --> 00:53:14,433
{\an1}EXPLORE A TERRA
A CORDILHEIRA MAIS ALTA,

698
00:53:14,533 --> 00:53:17,066
{\an1}AQUELE QUE SOBRE MILHARES
DE PÉS ACIMA DO SOLO,

699
00:53:17,166 --> 00:53:18,800
{\an1}E SE ALONGA AINDA MAIS,

700
00:53:19,866 --> 00:53:21,566
{\an1}PARA DESCOBRIR UMA TAPEÇARIA DIVERSIFICADA

701
00:53:21,666 --> 00:53:24,233
{\an1}DE PAISAGENS EXuberantes DENTRO DE,

702
00:53:24,333 --> 00:53:25,633
{\an1}E AS CULTURAS RICAS QUE TÊM

703
00:53:25,733 --> 00:53:27,633
{\an1}CHAMADO ESTES PICOS
CASA HÁ SÉCULOS.

704
00:53:29,666 --> 00:53:32,533
{\an1}VENHA CONQUISTAR O FINO
AR DO HIMALAIA,

705
00:53:34,366 --> 00:53:37,033
{\an7} DA PRÓXIMA VEZ, ATIVADO
REINOS DO CÉU.

706
00:53:44,966 --> 00:53:46,266
{\an8}"REINOS DO CÉU"

707
00:53:46,366 --> 00:53:48,466
{\an8}ESTÁ DISPONÍVEL EM
BLU-RAY E DVD.

708
00:53:48,566 --> 00:53:51,066
{\an8}PARA SOLICITAR VISITA
LOJA.PBS.ORG

709
00:53:51,166 --> 00:53:52,866
{\an8}OU LIGUE
1-800-PLAY-PBS

710
00:53:52,966 --> 00:53:56,966
{\an8}ESTA SÉRIE É
TAMBÉM DISPONÍVEL PARA
BAIXE NO ITUNES.